حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ. فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ. فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ. فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ. فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ. فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ".
Saya berkata kepada Ibn `Abbas, "Nauf-Al-Bakali mendakwa bahawa Musa (sahabat Khadir) bukanlah Musa Bani Israel tetapi dia adalah Musa yang lain." Ibn `Abbas berkata bahawa musuh Allah (Nauf) adalah seorang pembohong. Diriwayatkan oleh Ubai bin Ka`b: Nabi (ﷺ) bersabda, "Pada suatu ketika Nabi Musa (ﷺ) berdiri dan berucap kepada Bani Israel. Baginda ditanya, "Siapakah orang yang paling berilmu di antara manusia?" Baginda menjawab, "Saya orang yang paling berilmu." Allah menegur Musa kerana dia tidak mengaitkan ilmu mutlak kepada-Nya (Allah). Maka Allah memberi wahyu kepadanya "Di pertemuan dua laut terdapat seorang hamba di antara hamba-hamba-Ku yang lebih berilmu daripada kamu." Musa berkata, "Wahai Tuhanku! Bagaimana saya boleh bertemu dengannya?" Allah berfirman: Bawalah seekor ikan di dalam bakul besar (dan teruskan perjalanan) dan kamu akan menemuinya di tempat kamu kehilangan ikan itu. Maka Musa berangkat bersama dengan budaknya, Yusha` bin Noon dan membawa seekor ikan di dalam bakul besar sehingga mereka sampai di sebuah batu, di mana mereka meletakkan kepala mereka (iaitu berbaring) dan tidur. Ikan itu keluar dari bakul dan mengambil jalannya ke laut seperti di dalam terowong. Maka ia adalah perkara yang menakjubkan bagi Musa dan budaknya. Mereka meneruskan perjalanan sepanjang malam itu dan hari berikutnya. Apabila siang menjelma, Musa berkata kepada budaknya: "Bawakan kami makanan pagi kita. Sesungguhnya, kita telah mengalami banyak keletihan dalam perjalanan ini." Musa tidak berasa letih sehingga dia melepasi tempat yang telah diberitahu kepadanya. Di situ, budak itu berkata kepada Musa, "Adakah kamu ingat ketika kita berehat di batu itu, sesungguhnya saya terlupa ikan itu." Musa berkata, "Itulah yang kita cari." Maka mereka berpatah balik menelusuri jejak mereka, sehingga mereka sampai di batu itu. Di sana mereka melihat seorang lelaki yang ditutupi dengan pakaian (atau menutupi dirinya dengan pakaiannya sendiri). Musa memberi salam kepadanya. Al-Khadir menjawab dengan berkata, "Bagaimana orang memberi salam antara satu sama lain di tanah kamu?" Musa berkata, "Saya Musa." Dia bertanya, "Musa Bani Israel?" Musa menjawab dengan mengiyakan dan menambah, "Bolehkah saya mengikuti kamu supaya kamu mengajar saya daripada ilmu yang telah diajarkan kepada kamu." Al-Khadir menjawab, "Sesungguhnya! Kamu tidak akan dapat bersabar dengan saya, wahai Musa! Saya mempunyai sebahagian daripada ilmu Allah yang telah Dia ajarkan kepada saya dan yang kamu tidak tahu, manakala kamu mempunyai sebahagian ilmu yang telah Allah ajarkan kepada kamu yang saya tidak tahu." Musa berkata, "Insya-Allah, kamu akan menemui saya seorang yang sabar dan saya tidak akan mengingkari perintah kamu." Maka kedua-duanya berangkat berjalan di sepanjang tepi pantai, kerana mereka tidak mempunyai perahu. Dalam pada itu, sebuah perahu melintasi mereka dan mereka meminta kru perahu itu untuk membawa mereka menaiki perahu. Kru itu mengenali Al-Khadir dan membawa mereka menaiki perahu tanpa bayaran. Kemudian seekor burung pipit datang dan berdiri di tepi perahu dan mencelupkan paruhnya sekali atau dua kali di laut. Al-Khadir berkata: "Wahai Musa! Ilmu saya dan ilmu kamu tidak mengurangkan ilmu Allah kecuali sebanyak burung pipit ini mengurangkan air laut dengan paruhnya." Al- Khadir pergi ke salah satu papan perahu dan mencabutnya. Musa berkata, "Orang-orang ini memberi kita tumpangan percuma tetapi kamu telah memecahkan perahu mereka dan menenggelamkannya sehingga menenggelamkan orang-orangnya." Al-Khadir menjawab, "Bukankah saya telah memberitahu kamu bahawa kamu tidak akan dapat bersabar dengan saya." Musa berkata, "Janganlah kamu menghukum saya kerana apa yang saya terlupa." Alasan pertama (alasan) Musa adalah bahawa dia telah terlupa. Kemudian mereka meneruskan perjalanan dan menemui seorang budak lelaki bermain dengan budak-budak lelaki lain. Al-Khadir memegang kepala budak lelaki itu dari atas dan mencabut kepalanya dengan tangannya (iaitu membunuhnya). Musa berkata, "Adakah kamu telah membunuh jiwa yang tidak bersalah yang tidak membunuh sesiapa pun." Al-Khadir menjawab, "Bukankah saya telah memberitahu kamu bahawa kamu tidak boleh besar dengan saya?" Kemudian mereka berdua meneruskan perjalanan sehingga apabila mereka sampai kepada penduduk sebuah bandar, mereka meminta makanan daripada penduduknya, tetapi mereka enggan melayan mereka. Kemudian mereka menemui di situ sebuah dinding yang hampir runtuh. Al-Khadir membaiki dengan tangannya sendiri. Musa berkata, "Jika kamu mahu, sesungguhnya kamu boleh mengambil upah untuknya." Al-Khadir menjawab, "Inilah perpisahan antara saya dan kamu." Nabi menambah, "Semoga Allah merahmati Musa! Alangkah baiknya jika dia lebih bersabar untuk mempelajari lebih lanjut tentang kisahnya dengan Al-Khadir.